эвфемистическая речь остарбайтеров.
Обратите внимание: в этом случае договор о том, каким должен быть маркер, был заключен заранее. Это конвенциональный тайный язык — то есть система иносказаний, построенная на предварительном договоре
У истоков эзопова языка стояла практическая необходимость обмануть цензоров, но довольно быстро эзопов язык — и литературный, и нелитературный — стал способом показать свою субъектность и дистанцироваться от официальной речи.