Книга на самом деле про Рождество Христово, поэтому упор делается на добрых делах. Светский Новый Год не имеет отношения к доброделанию, путать не стоит. Но для нашего читателя конечно же проще воспринимать Новый Год, ради традиции, отсюда такой перевод)