Если я не ошибаюсь, это версия 1920-х гг, когда советские переводчики очень сильно отцензурили текст. Наверное, можно найти более новый и точный перевод, но и этот неплох, было классно посмотреть на декабристскую россию глазами французского учителя фехтования.