«Лживая взрослая жизнь» прекрасный роман.

В нем есть все узнаваемые элементы почерка Ферранте: Неаполь как место действия; герои - противоречивые, сложные, яркие - в которых легко распознать схожие с некоторыми персонажами НК черты и характеры; центральное место отдано женщинам (у романов Ферранте - женская энергетика, но без романтических сахарных соплей); цепляющий мертвой хваткой сюжет, нарезанный отдельными временными кусками; честность и психологическая достоверность в характерах и поступках. И опять - это чудесное умение передать читателям переживания героев, стереть границу, погрузить не в текст, а в саму историю, дать врасти в нее всем сердцем, при этом совершенно не стараясь как-то угодить читателям и сделать им приятно.

Ближе всего новый роман стоит к «Моей гениальной подруге», в котором Ферранте описывала взросление девочек-подружек; в новом романе она фокусируется на одной героине - Джованне и рассказывает историю ее взросления на отрезке пути длиной 12 - 16 лет.

Джованна растет в интеллигентной состоятельной семье в престижном районе Неаполя. Ее детский мир выглядит надежным, прочным и полным любви. Но однажды Джованна случайно слышит, как отец говорит ее матери, что она, Джованна, становится похожа лицом на Витторию - родную тетку Джованны, которая воплощает в их семье уродство и злобу, она - «чудовище, которое губит все, к чему прикасается». Впрочем, Джованна никогда ее не видела.

Для девочки слова отца становятся потрясением, а знакомство с теткой Витторией (ах, какой характер!) запускает череду событий, которые станут своеобразными катализаторами взросления девочки: она не только откроет для себя мир бедных кварталов Неаполя, где шумно, грязно, говорят на диалекте, скандалят, бранятся, не сильно церемонятся с детьми - и свою принадлежность к этому миру по зову и праву крови, но и неприятную истину: все лгут. Родители в том числе.

Детские иллюзии разлетятся вдребезги под натиском разочарований и горьких открытий о лживом мире взрослых. Добавьте сюда болезненное восприятие подростком своего тела, пробуждающуюся чувственность и одержимость сексом, тревожность, навязчивую потребность во внешнем подтверждении своей значимости; ложь как защитный механизм; бунт против авторитета взрослых; первую любовь навзрыд - и мы получим ядерный коктейль под названием подростковый возраст. Ферранте здесь хороша: ей удается очень тонко, без единой фальшивой ноты отразить внутреннее состояние подростка и играющий тысячами эмоциональных оттенков, психологических нюансов и гормональных бурь переход от наивной 12-летней девочки к свободолюбивой и дерзкой 16-летней девушке.

В романе есть сцена лишения Джованны девственности и она прописана Ферранте так честно и прозаично, без трепета ресниц и кружевных трусов, но с достоверно переданным ощущением неловкости, неумелости и бескайфовости - по сути Ферранте лишает этот акт какой-либо сверхзначимости - что становится очевидным: настоящее взросление это не утрата девственности, это - утрата иллюзий, которыми согрето и окутано детство.