А Мьевиль, кажется,гений. Не все у него одинаковое и ровное, но Кракен на уровне космического полета. Скорее всего, не все поймут, иногда трудновато уследить за образным, скажем так, рядом, но когда получается - это великолепная литература, а ты её великолепный читатель. Ну и редко хочется сказать огромное спасибо переводчику за качество, и это тот случай. В каждой фразе видно, какой это был гигантский труд, и получилось отлично.