Из грязи в князи

Наконец-то домучила очередную, до краев наполненную ханжеством и лицемерием, книгу остин. В общем, это просто не праздник какой-то. Судя по всему, вершина ее творчества знаменитая книга "гордость и предубеждение", и "нортенгерское аббатство" еще можно читать без особого содрогания. Все же остальные книги...

Вот и здесь кровавая драма очередной золушки-приживалки в семействе богатых родственников. И, значит, она - вся такая обиженка и мученица из-за вздорности остальных присутствующих, но не держащая на них зла. Хотя малопонятно, за что там держать зло. Несмотря на нулевой статус фанни, абсолютное большинство домочадцев носятся с типа ее слабым здоровьем. Просто даже интересно, как бы она выжила в родном, бедном семействе при таком якобы печальном раскладе в медицинской карте. И очень сильно подозреваю, что еще как выжила бы. Причем, возможно стала бы более искренним человеком.

В общем, выросла эта приголубленная роза на всем готовом, привыкла к богатству и комфорту. И ладно бы, что все это время не ездила домой. На крошечном британском островке-то, хаха. Но можно понять, дядя с тетей не обязаны возить ее туда-сюда за свой счет. Но письма! Она даже не писала никому окромя брата, которого тоже облагодетельствовали эти же богатые родственники. И будучи уже взрослой, попав домой на побывку, "бедная" фанни неистово страдала и морщила нос, глядя на простонародные нравы родного семейства. Из грязи в князи, ага.

Под стать ей богатый кузен. Он типа выпестовал фанни под себя. Не в первый раз читаю у остин про это воспитание жены под себя. Осталось написать о дрессировке заради полного ахтунга. Отвратительно, простите, просто отвратительно. Но не по мнению остин, ясное дело.
И, значит, этот кузен ходит с умным видом, готовится двинуться в священники и поучает, как должно или не должно себя вести в обществе. Особенно, женщинам. То есть, ежели девушка живая, веселая, дерзкая, любит общество, театр, прочие непочтенные штучки и не особо уважает сословие священников, то ее душа развращена и навеки погублена. Это он так считает относительно предмета своих чувств, и фанни с ним неистово согласна. Два сапога - пара, в общем.

Ближе к финалу остин награждает остальных детей богатого семейства всяческими бедами. Мол, они вели неправедный образ и получили по заслугам. А по мне, ежели бы их папаша не так завинчивал гайки и не самодурствовал, то не случилось бы и половины несчастий в семействе пуританина и ханжи. Где одна из дочерей предпочла сбежать и выскочить замуж буквально за первого встречного, лишь бы не попасть в лапы папаши опосля серьезного проступка старшей сестры.

В общем, долгое и нудное повествование о том, что похвалы и счастья достойны лишь пресные, квелые, лицемерные ханжи, которые в своем глазу не видят сибирской тайги с медведями и лесорубами в тулупах и валенках.
К примеру, эта самая добродетельная фанни осуждает тетушку, которой фиолетово на перемывание косточек своим гостям опосля званого вечера. Ну, что тут скажешь... Спасибо переводчику за читабельный текст, пожалуй.