Исторический монолит древнерусской литературы.

Слово о полку Игореве — определённо одна из самых важных "летописных баллад о сражении".
Если вы неподготовленный слушатель, который только начинает ознакомление с литературой — я настоятельно НЕ рекомендую вам трогать это произведение (если конечно не пришлось столкнуться с ним в школе), ОСОБЕННО в оригинальном переводе. Ибо текстовое наполнение здесь достаточно сложное засчёт того, что доверху забито различными старинными словами и присущей тому времени древнерусской манерой повествования, так что без словаря здесь не обойтись.
Но если вы интересуетесь историей, например, думаю, оно будет вам полезно.

Конкретно в этом сборнике присутствует сразу три перевода, самый простой для понимания из которых — прозаический, а самый сложный для совсем лингвистических уникумов — практически оригинальный, древнерусский. Ну, а перевод Жуковского что-то среднее между ними.

Конечно, я и сам не на все 100% понял повествование, но с тщательным разбором суть уловил. Не скажу, что мне интересно наблюдать за всеми этими персонажами в лице кучи князей, их родственников, жён, и так далее, но вот читать о столь грандиозно расписанном побоище было интересно, прям создаётся чёткая картинка в голове о масштабах этого действия, несмотря на сложность толкования.

В целом, что тут сказать, большая классика, имеющая непомерный вклад, как в истории, так и в литературе, но не на всех, ввиду сложности, поэтому рекомендовать с обязательством не буду. Думаю, кому нужно, оно обязательно поможет в расширении опыта работы с древнерусским языком и конечно словарного запаса.

Итоговая оценка: 10/10 (Тем более учитывая мерки тех времён, это было ещё более впечатляющее и интересное произведение).