Вы что, простужены? – спросил по-английски Роб. – Вроде у вас теплый свитер…
– Это свитер из шерсти яка, – гордо сообщил Лёня.
Наш небольшой застольный круг мягко озаряли мерцающие масляные светильники. Но Лёнин собеседник, приглядевшись внимательней, вдруг произнес:
– Не хочется вас огорчать, сэр, ваш свитер связан из овцы. Причем не той редкой, голубой, которую недавно вывели в Непале, они так хорошо смотрятся на зеленой траве, а просто из обыкновенной серой деревенской овечьей шерсти.
– Да что вы такое городите? – воскликнул Лёня. – Когда жена покупала его на базаре, я сам спросил у продавца: «Этот свитер – из шерсти яка?» Тот ответил: «Да».
– Непальца надо спрашивать: «What kind of wool is it?»[3] – посоветовал Роб. – Поскольку там, где есть хоть малейшая вероятность ответить односложно, непалец вам твердо скажет «Да!»
– Это свитер из шерсти яка, – гордо сообщил Лёня.
Наш небольшой застольный круг мягко озаряли мерцающие масляные светильники. Но Лёнин собеседник, приглядевшись внимательней, вдруг произнес:
– Не хочется вас огорчать, сэр, ваш свитер связан из овцы. Причем не той редкой, голубой, которую недавно вывели в Непале, они так хорошо смотрятся на зеленой траве, а просто из обыкновенной серой деревенской овечьей шерсти.
– Да что вы такое городите? – воскликнул Лёня. – Когда жена покупала его на базаре, я сам спросил у продавца: «Этот свитер – из шерсти яка?» Тот ответил: «Да».
– Непальца надо спрашивать: «What kind of wool is it?»[3] – посоветовал Роб. – Поскольку там, где есть хоть малейшая вероятность ответить односложно, непалец вам твердо скажет «Да!»
