Впечатления
сначала путалась в персонажах и линиях, но потом привыкла; слушается легко
Хороший язык, тонкая ирония, безысходно и безрадостно.
Хвалебная презентация книг К. Аткинсон совершенно не соответствует их содержанию.
Персонажи-полицейские постоянно твердят о законности, правах и всякие правильные речи ведут, а на самом деле преступников отпускают, улики уничтожают, связи скрывают и т.д. Толком ни одно дело не раскрыто - всё как будто само собой происходит.
Главный герой - просто лох (бывший военный, бывший полицейский, бывший частный детектив, бывший муж и бывший отец)! За что бы ни взялся - обязательно получит по морде (иногда до полусмерти)...
Уже писала в отзыве о другом романе из этого цикла - настоящий дневник неудачника.
P.S. О матерщине... У предыдущих книг был другой переводчик. Видимо, от этого и зависит результат.