- недоступно
- недоступно
При всей любви к малеку: довольно скучно.
АСТовский перевод просто ужасен: зачем-то напихали повсюду заместительным «друг», «друзья» про Магнуса с Алеком. В абсолютном большинстве случаев заместительное легко выбросить или поставить на его место местоимение. В оставшихся имело бы смысл допустить повторы имен, не используя абсолютно нелепое «друг». Потому что, просто, ну! Это же абсолютно нелепо))
Проблема не только в том, конечно. Из запомнившихся перлов: «край волос».
Было очень приятно прочитать про мою любимую пару ♥ и в целом, вернутся в эту вселенную после завершения основного цикла.
Несколько смешили слова "мой друг" между малеком, но прочитав примечание Кассандры, понимаю истоки этого.
Приключение у них вышло то, что надо. Концовка меня одновременно невероятно порадовала и жутко расстроила. Надеюсь на позитивное продолжение, но совсем в него не верю.
