Нора Галь — впечатления и отзывы

Прекрасная книга, после которой хочется бросить писать. Внезапно, одного лишь знания языка (пускай и на уровне носителя) недостаточно, чтобы не быть смешным в своих попытках

Очень интересная книга. Подходит для тех, кто не любит в русской речи слышать английские слова без необходимости, как я)

Множество примеров, порой, излишних. Суть мысли становится понятна после 2-3 примеров, но автор продолжает сыпать кучей цитат. Не отрицаю полезность книги, но из-за этого читать было тяжеловато.

Книга легендарная. Автор - бесконечно талантливая чуткая личность, гениальный переводчик. Ворчат недалёкие. Адекватные наслаждаются.

Всю суть содержит первая глава, остальное можно не читать, повторяется таже самая мысль на каждой странице.
После второй главы становится тяжко читать... Из-за обилия примеров сложно воспринимать текст, мысли путаются и стирается грань между концом одного предложения и началом следующего, все буквы сливаются в месиво и мозг отказывается понимать эту кашу...

Боль автора созвучна с моими мыслями о современной речи, однако все можно уместить в пару страниц, если отказаться от излишества примеров и повторов.

Можно кратко пересказать всю книгу одним предложением 🫤