Томас Роллестон — впечатления и отзывы

Книга классная. Но перевод просто расстраивает. Например:"...Вейланд Смит из германских мифов...". Блин... Это - кузнец Вëлунд, если что. Народ богини Дану переводить, как данаанцев? Серьёзно? И таких примеров в книге много. Переводчику, чтобы заниматься такими текстами надо любить мифологию и быть в теме. Но, за исключением перевода, книга хороша.
P. S. : Жаль, что уцелели только предания островных кельтов. С удовольствием почитал бы мифы континентальных.