Айырылмастай досыңа қайырылмастай сөз айтпа
— Другу неразлучному не говори слов разлучающих.
Ақыл тозбайтын тон, білім таусылмайтын көл
— Ум — шуба, которая не изнашивается, знания –неисчерпаемое озеро.
Ақымақ күлкіге тоймайды, жалқау ұйқыға тоймайды
— Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно.
Мудрец рассказывает, что повидать успел, глупец рассказывает, что и когда он ел.
Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.
Другу неразлучному не говори слов разлучающих.
Когда заблудишься, звезды луной кажутся; а проголодаешься и лапша маслом кажется
Ел бірлігі — ел теңдігі — В единстве народа — его свобода.
Дәлдеп атып жауды өлтір, дәлдеп айтып дауды өлтір
— Меткий выстрел врага разит, меткое слово спор гасит.
Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді — Ленивый бык вместе с телятами пасется.