«Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели!
судьбою Ахиллесу предназначено на выбор: либо до глубокой старости прожить в
полном благополучии и спокойствии в родной Фтии, либо погибнуть в бою
молодым, но получить великую славу. Чтобы уберечь сына от ранней смерти,
Мой не отриньте совет: ведь на много меня вы моложе.
слова же широко пасутся повсюду.
250 Слово какое ты скажешь, такое в ответ и услышишь.
Нам же какая нужда оскорбленья и колкие речи
Яростно сыпать один на другого, как делают жены
В дух разъедающей ссоре, когда, разозлись друг на друга,
Между собою бранятся, на улицу выскочив, много
255 Правды и лжи говоря: ведь гнев и ко лжи побуждает!
Дикую в сердце вложил, за предел выходящую ярость.
630 Духом жестокий, он дружбы товарищей знать не желает, -
Дружбы, какою мы в стане его отличали пред всеми.
Жалости нет в нем! Ведь даже и брат за убитого брата
Вознагражденье берет, и отец за умершего сына!
И средь народа убийца живет, заплатив, сколько нужно.
Дружно вперед! Сообща добиваются больше успеха!"
Где, как увидел, рука обнажилась, и вывел из боя.
Острые боли тотчас же проникли в атридову силу.
Как роженицу терзают пронзительно-острые стрелы,
270 Что на нее посылают Илифии, дочери Геры,
Шлющие женам родящим потуги с жестокою болью, -
Звезды продвинулись сильно; дорогу на целых две части
Ночь совершила, одна только третья нам часть остается".