После чтения цикла о кораблях в переводе Семёновой эта часть идёт тяжело, язык очень уж топорный. В первых книгах про Фитца это не так чувствовалось, ведь всё познаётся в сравнении. Жаль, что этот цикл перевела не Семёнова.